Reginald Bull visite avec L´Émir une planète coloniale fêtant son jubilé. Un grand danger pour les habitants et les porteurs d´activateurs se présente car une vieille machine des Lémuriens se réveille sur un des continents inhabités.