NEBULAR est à l'origine une série
fanique allemande, publiée online sur le site allemand
www.scifi-world.de.
C'est un projet collectif de Thomas Rabenstein, Artur "Jeff"
Diessner, Karsten Löperick, Peter Sartorius, Nino Coviello,
Markus Mayer, Matthias Meier. L'action ne se situe pas dans
l'univers Perry Rhodan mais partage les mêmes principes
de rédaction et de démesure cosmique.
Depuis peu, Nebular est devenu un éditeur professionnel
et les romans sont commercialisés sous fome de ebooks
qui peuvent être commandés sur de nombreuses plate-forme
comme iBookStore ou Amazon.com. On trouve à la fois les
épisodes eux-mêmes et des recueils reprenant 5
à 6 aventures.
La version française de
NEBULAR trouve son origine
à la convention de Garching (près de Munich) en
mai 2005. C'est en prenant contact avec Thomas Rabenstein qui
tenait un stand consacré à Nebular, que Marie-Christine
Ufferte permit à l'équipe allemande, à
la recherche de traducteurs pour rédiger une version
française, de nouer des relations avec Basis. Le projet
se mit lentement en place avec un coordinateur, Michel Vannereux,
et toute une équipe de traducteurs.